XIV AICLU SEMINAR
Mediation at Work. Learning to Liaise in Business
Friday, 4th December 2009, 9 am - 6 pm
Aula Magna
14, Via Filzi, Trieste, Italy
The aim of this conference is to bring together experts and researchers in liaison interpreting together with business professionals. Contributions will cover different theoretical, practical and training approaches. For the plenary lectures the following speakers have been invited:
- Claudia Monacelli (San Pio V University, Rome, Italy)
- Annalisa Sandrelli (San Pio V University, Rome, Italy)
- Cecilia Wadensjö (Stockholm University, Sweden)
Contributions will reflect the following conference themes:
- Cross-cultural communication
- Real needs on the market
- Negotiation techniques
- Issues in translation and liaison interpretation
- Training in liaison interpreting
Italian version
Questa conferenza si prefigge di riunire esperti e ricercatori che operano nel settore dell'interpretazione di trattativa e professionisti del mondo aziendale. I contributi saranno di carattere sia teorico che pratico o riguarderanno la formazione. Le sedute plenarie saranno coordinate dai seguenti ospiti:
- Claudia Monacelli (San Pio V University, Rome, Italy)
- Annalisa Sandrelli (San Pio V University, Rome, Italy)
- Cecilia Wadensjö (Stockholm University, Sweden)
I contributi verteranno sulle seguenti tematiche:
- Comunicazione interculturale
- Bisogni autentici del mercato
- Tecniche di negoziazione
- Questioni inerenti la traduzione e l'interpretazione di trattativa
- Formazione dei futuri interpreti di trattativa
The call for papers is available in .doc format here.